1 00:00:40,073 --> 00:00:41,518 (LA PUERTA SE ABRE) 2 00:00:43,143 --> 00:00:44,645 (LA PUERTA SE CIERRA) 3 00:00:44,978 --> 00:00:46,548 (PASOS) 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,938 AGENTE 5 00:01:07,367 --> 00:01:10,246 AGENTE él era nuestro principal agente. 6 00:01:10,571 --> 00:01:13,882 AGENTE en Mozambique. 7 00:01:20,047 --> 00:01:21,082 (suspiros) 8 00:01:28,288 --> 00:01:30,290 ¿Tiene que ser él? 9 00:01:30,390 --> 00:01:33,098 Él es el único con quien nuestro contacto hablará. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 AGENTE 11 00:01:51,244 --> 00:01:52,723 (MONJES GRITANDO) 12 00:02:07,628 --> 00:02:12,600 Wang: viniste aquí para olvidar tu vida de vergüenza. 13 00:02:13,667 --> 00:02:20,642 Pero el camino que debes recorrer hacia una nueva vida No será fácil, inglés. 14 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 (MONJE gruñendo) 15 00:02:26,079 --> 00:02:33,088 WANG: Nuestro propósito aquí es simple. Para fortalecer lo que es débil. 16 00:02:35,622 --> 00:02:38,535 Hacer duro lo que es blando. 17 00:02:38,792 --> 00:02:40,635 (GRITOS) 18 00:02:52,172 --> 00:02:55,381 WANG: Esto llevará tiempo. 19 00:02:56,143 --> 00:02:58,054 (GRITOS) 20 00:03:00,180 --> 00:03:05,027 La mente debe ser dueña del cuerpo. 21 00:03:07,954 --> 00:03:13,529 Una mente fuerte puede separar el cuerpo de su sufrimiento. 22 00:03:16,363 --> 00:03:18,809 Buena concentración, inglés. 23 00:03:19,900 --> 00:03:23,370 ¿Lo siento? (EXCLAMA) ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 24 00:03:27,808 --> 00:03:30,049 WANG: No eres joven. 25 00:03:31,645 --> 00:03:36,219 Pero con la edad viene la sabiduría. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,419 (GRITOS) 27 00:03:53,433 --> 00:03:55,174 (gruñidos) 28 00:03:56,336 --> 00:04:00,045 WANG: Cuando la mente es dueño del cuerpo, 29 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 serás guerrero una vez más. 30 00:04:04,911 --> 00:04:05,946 (GRITOS) 31 00:04:06,613 --> 00:04:08,786 (MONJES ANIMANDO) 32 00:04:10,951 --> 00:04:13,864 ESPAÑOL: Maestro, ¿cuál es mi destino? 33 00:04:15,756 --> 00:04:19,761 Estoy en contacto con un poder superior. 34 00:04:27,901 --> 00:04:28,936 (La computadora emite un pitido) 35 00:04:29,736 --> 00:04:35,243 MI7 te quiere el primer vuelo de regreso a Londres 36 00:04:41,148 --> 00:04:45,255 ESPAÑOL: Maestro, ¿estoy listo? 37 00:04:47,788 --> 00:04:48,892 WANG: No. 38 00:04:51,124 --> 00:04:53,627 ¿Asiento junto a la ventana o pasillo? 39 00:05:48,615 --> 00:05:50,959 RECEPCIONISTA Buenos días, señor. 40 00:05:51,017 --> 00:05:53,361 RECEPCIONISTA Inteligencia británica de Toshiba. 41 00:05:54,020 --> 00:05:56,967 Para productos electrónicos presione uno. Para hablar con un agente, presione dos. 42 00:05:58,859 --> 00:06:01,339 Por supuesto, señor. ¿Puedo redirigirte a nuestro sitio web? 43 00:06:01,394 --> 00:06:04,898 www.spyingforyou.gov.uk. 44 00:06:04,998 --> 00:06:06,568 Inteligencia británica de Toshiba. 45 00:06:07,133 --> 00:06:08,578 Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle? 46 00:06:09,035 --> 00:06:10,639 Johnny Inglés. 47 00:06:10,737 --> 00:06:12,216 RECEPCIONISTA: Pegaso te está esperando. 48 00:06:12,973 --> 00:06:14,043 Mira a la cámara. 49 00:06:20,814 --> 00:06:21,986 No sonrías. 50 00:06:26,887 --> 00:06:30,232 Pamela Thornton, directora de Ml? 51 00:06:30,423 --> 00:06:32,164 Johnny Inglés. 52 00:06:32,592 --> 00:06:33,832 Toma asiento. 53 00:06:35,996 --> 00:06:38,738 Has estado fuera por algún tiempo, inglés. 54 00:06:39,599 --> 00:06:42,011 Pero no te han olvidado. 55 00:06:42,836 --> 00:06:44,611 - ESPAÑOL: Vamos. -(AUJULOS) 56 00:06:45,071 --> 00:06:49,076 Aquí la gente suele hablar de tus aventuras en Mozambique. 57 00:06:52,345 --> 00:06:55,690 Bueno, ml? ha recorrido un largo camino desde entonces 58 00:06:55,749 --> 00:06:59,959 Las armas, los autos veloces, y el chauvinismo están a punto de desaparecer. 59 00:07:00,353 --> 00:07:02,026 (VIENTO QUE SOPLA) 60 00:07:02,522 --> 00:07:05,128 Francamente, no quería volver a verte. 61 00:07:05,358 --> 00:07:08,202 tu eres todo Entré a este servicio para cambiar. 62 00:07:08,962 --> 00:07:11,374 - Pero tengo las manos atadas. -(EL GATO MAULA) 63 00:07:11,464 --> 00:07:15,207 Y hay momentos en que uno tiene que ir en contra del mejor juicio de uno. 64 00:07:17,637 --> 00:07:19,116 Tenemos una situación. 65 00:07:21,308 --> 00:07:22,878 En efecto. 66 00:07:25,211 --> 00:07:28,317 Hay un buen gato. Hay un buen gato. 67 00:07:31,484 --> 00:07:34,124 Hay un buen coño. ¿Quién es un buen coño? 68 00:07:34,220 --> 00:07:36,564 - Estoy impresionado. - ¿Quién es un buen coño? 69 00:07:36,656 --> 00:07:39,136 Philby nunca deja que extraños lo recojan. 70 00:07:39,225 --> 00:07:42,069 estoy muy expiado con el reino animal. 71 00:07:42,228 --> 00:07:47,143 (MAULLIDO) Qué buen gato. Lo sé, Lo sé. ¿Quién es encantadora? ¿Quién es encantadora? 72 00:07:48,635 --> 00:07:49,909 Quien... 73 00:07:50,070 --> 00:07:51,071 (Gato ronroneando) 74 00:07:53,573 --> 00:07:57,487 Todos somos encantadores. 75 00:07:59,079 --> 00:08:03,084 Kate Sumner, nuestra psicóloga conductual. 76 00:08:03,249 --> 00:08:04,751 He oído mucho sobre ti. 77 00:08:04,851 --> 00:08:06,694 Confío en informes entusiastas. 78 00:08:07,420 --> 00:08:08,990 Dígame, señora Sumner, 79 00:08:09,189 --> 00:08:13,262 ¿Qué hace exactamente? ¿Qué hace un psicólogo conductual? 80 00:08:13,326 --> 00:08:17,706 Monitorear el comportamiento observable en busca de signos de psicología interna. 81 00:08:19,199 --> 00:08:20,610 Leemos a la gente. 82 00:08:21,601 --> 00:08:26,107 Bueno, debemos reunirnos alguna vez. Creo que me encontrarás como un verdadero lector de páginas. 83 00:08:26,840 --> 00:08:27,875 (gruñidos) 84 00:08:35,615 --> 00:08:36,685 Ah. 85 00:08:39,719 --> 00:08:43,394 Entonces, Pegaso, esta situación. 86 00:08:44,124 --> 00:08:48,630 El ex agente de la CIA Titus Fisher se ha puesto en contacto con nosotros desde Hong Kong. 87 00:08:48,962 --> 00:08:51,966 Tiene inteligencia de una trama. asesinar al primer ministro chino 88 00:08:52,032 --> 00:08:54,069 en las conversaciones anglo-chinas de la próxima semana. 89 00:08:55,135 --> 00:08:57,638 Necesitamos que vayas y lo descubras. lo que tiene. 90 00:08:57,904 --> 00:09:00,817 Bueno, en ese caso, Pegaso, cuenta conmigo. 91 00:09:00,907 --> 00:09:01,977 (Gato aúlla) 92 00:09:03,810 --> 00:09:06,814 El Agente Uno se reunirá contigo abajo. 93 00:09:09,649 --> 00:09:10,719 (GENTE RÍE) 94 00:09:10,817 --> 00:09:14,560 AMBROSE: Entonces, simplemente escalé las paredes, voló todo el lugar hacia el reino venidero. 95 00:09:14,654 --> 00:09:18,158 Una hora después estoy sentado en el bar. con un ruso blanco en la mano. 96 00:09:18,558 --> 00:09:21,402 Que también era muy encantadora, te lo aseguro. 97 00:09:21,494 --> 00:09:22,598 Simón. 98 00:09:25,832 --> 00:09:27,277 ¡Hola Johnny! 99 00:09:29,536 --> 00:09:31,038 Simón, 100 00:09:31,504 --> 00:09:33,711 te ves maravillosa. Pero claro, siempre lo hiciste. 101 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 Bienvenido de nuevo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 102 00:09:36,209 --> 00:09:40,419 No sé. Cinco años, tres meses y seis días, o algo así. 103 00:09:40,513 --> 00:09:42,015 Por supuesto, Mozambique. 104 00:09:45,285 --> 00:09:48,198 Eso fue todo un éxito con una cereza encima. 105 00:09:48,555 --> 00:09:51,058 Vamos, vamos a solucionarlo. 106 00:09:52,225 --> 00:09:54,034 Bienvenido al armario de los juguetes. 107 00:10:03,803 --> 00:10:06,545 No te dejaré mi número. 108 00:10:06,639 --> 00:10:07,743 Ya conoces a Parche. 109 00:10:07,874 --> 00:10:10,718 Patch Quartermain, el hombre mismo. 110 00:10:10,810 --> 00:10:11,811 Inglés. 111 00:10:11,911 --> 00:10:13,049 Por favor, no te levantes. 112 00:10:13,246 --> 00:10:14,486 No hay posibilidad de eso. 113 00:10:15,381 --> 00:10:16,382 (Cruñido metálico) 114 00:10:16,583 --> 00:10:20,087 Los perdí probando los zapatos brogue explosivos B-6. 115 00:10:20,220 --> 00:10:22,723 Oh, lo siento mucho. ¿Cómo estás? 116 00:10:23,389 --> 00:10:24,595 Tiene que ser éste, me temo. 117 00:10:25,558 --> 00:10:28,596 Perdí esto con el timbre D-10. (RISAS) 118 00:10:28,728 --> 00:10:32,403 Ah. Bueno, es genial ver lo que queda de ti. 119 00:10:32,932 --> 00:10:36,846 (RISAS) En realidad, esto es bastante divertido. Velocidad máxima de 60 mph, 120 00:10:36,936 --> 00:10:40,110 y he logrado agregar alguna cosa extraña. 121 00:10:43,910 --> 00:10:45,753 Por aquí. No tengo todo el día. 122 00:10:46,513 --> 00:10:47,924 ¡No! 123 00:10:49,516 --> 00:10:51,462 CUARTEL PRINCIPAL: ¿Quieres dejar de entrometerte, inglés? 124 00:10:51,584 --> 00:10:52,995 Aquí ella está. 125 00:10:53,086 --> 00:10:55,760 ESPAÑOL: Ah, el Rolls-Royce Phantom. 126 00:10:56,089 --> 00:10:59,195 Verdaderamente el Rolls-Royce de los automóviles. 127 00:10:59,292 --> 00:11:02,865 Blindaje, todas las campanas y silbatos. Di "Capó". 128 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 - Capó. - VOZ AUTOMATIZADA: Comando aceptado. 129 00:11:07,300 --> 00:11:09,302 La activación por voz solo te reconoce a ti. 130 00:11:10,303 --> 00:11:12,305 Rollos ha instalado uno de sus motores experimentales. 131 00:11:12,438 --> 00:11:16,614 El V16 de nueve litros. Va como el viento. 132 00:11:17,110 --> 00:11:19,386 Sólo que más silencioso. 133 00:11:20,446 --> 00:11:21,720 Hermoso. 134 00:11:21,948 --> 00:11:22,983 QUARTERMAIN: ¡Sigan así! 135 00:11:23,449 --> 00:11:25,622 Esto es lo que llevarás a Hong Kong. 136 00:11:26,486 --> 00:11:28,796 - Ah, sí. - Un receptor de satélite, 137 00:11:28,888 --> 00:11:32,131 dispositivo de seguimiento, chicle Semtex. 138 00:11:32,225 --> 00:11:33,329 Ahora, ¿qué acabo de decir? 139 00:11:34,961 --> 00:11:35,962 (EXCLAMA) 140 00:11:36,129 --> 00:11:37,164 (TÉCNICOS RISAS) 141 00:11:37,463 --> 00:11:38,533 (RÍE) 142 00:11:38,631 --> 00:11:40,975 Esa es la nueva pistola de dardos digital P-two. 143 00:11:41,167 --> 00:11:47,243 Caballeros. ¿Puedo recordarles a todos que el MI7 ¿El arma preferida actualmente es el diálogo? 144 00:11:48,174 --> 00:11:50,654 Nos encanta cuando te vuelves estricto, Pegaso. 145 00:11:50,810 --> 00:11:51,811 (RISAS) 146 00:11:54,347 --> 00:11:56,657 English, vas a Hong Kong esta noche. 147 00:11:57,317 --> 00:11:58,819 Fisher se comunicará con usted allí. 148 00:11:59,485 --> 00:12:02,489 Para garantizar que se respete el protocolo, 149 00:12:03,489 --> 00:12:06,026 Voy a enviar a alguien contigo. 150 00:12:06,159 --> 00:12:07,194 Agente Tucker. 151 00:12:11,030 --> 00:12:13,533 Será un honor, señor. 152 00:12:13,666 --> 00:12:16,670 Bueno, estará bien tener a alguien que lleve las maletas. 153 00:12:17,437 --> 00:12:21,442 Hiciste el hazmerreír Fuera de este servicio una vez, inglés. 154 00:12:21,608 --> 00:12:24,350 No bajo mi supervisión. Claro'? 155 00:12:24,944 --> 00:12:26,218 (EN VOZ AGUDA) Claro como el cristal, Pegaso. 156 00:12:28,214 --> 00:12:29,522 (Aclarándose la garganta) 157 00:12:32,352 --> 00:12:33,353 (GEMIDOS) 158 00:12:34,520 --> 00:12:36,397 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Johnny? 159 00:12:36,522 --> 00:12:38,934 Me voy a Suiza. Nos pondremos al día cuando regreses. 160 00:12:39,025 --> 00:12:41,130 (EN VOZ AGUDA) No hay nada que me guste más, Simon. 161 00:12:41,694 --> 00:12:43,537 (INGLÉS ACELERANDO LA GARGANTA) 162 00:12:44,063 --> 00:12:47,374 ¿Alguien ha visto ¿Las pastillas de viaje que cambian la voz? 163 00:12:49,769 --> 00:12:50,873 Eh... 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,552 No, no. 165 00:13:19,565 --> 00:13:21,272 Vamos, Tucker. 166 00:13:27,073 --> 00:13:30,782 No cumpliré 21 hasta septiembre, señor. Realmente no se me permite entrar. 167 00:13:30,910 --> 00:13:33,789 Tucker, eres un agente que trabaja para Servicio Secreto de Su Majestad. 168 00:13:33,913 --> 00:13:35,620 Simplemente actúa el papel. 169 00:13:48,828 --> 00:13:52,105 Por valor de diez mil dólares, por favor, mi amor. 170 00:13:53,499 --> 00:13:55,274 Gracias. 171 00:13:56,269 --> 00:13:58,340 Y un recibo, por favor. 172 00:14:05,011 --> 00:14:07,321 Esté alerta al contacto, Tucker. 173 00:14:07,780 --> 00:14:11,227 estamos buscando un chino con gafas. 174 00:14:11,317 --> 00:14:13,160 ¿Quiere otra copa, señor? 175 00:14:15,021 --> 00:14:18,468 Señor, el chino con gafas. 176 00:14:20,960 --> 00:14:22,462 - Una cerveza más. - No más apuestas, por favor. 177 00:14:24,297 --> 00:14:26,299 Contacto. 178 00:14:33,806 --> 00:14:34,978 Noche. 179 00:14:54,727 --> 00:14:57,936 Tu abuela está enferma. 180 00:14:58,030 --> 00:14:59,168 ¿Qué? 181 00:15:00,166 --> 00:15:03,545 Tu abuela está enferma. 182 00:15:03,669 --> 00:15:06,673 Bueno, ella está muerta. Así de enferma está. 183 00:15:13,212 --> 00:15:14,247 (Jadeos) 184 00:15:17,350 --> 00:15:18,795 ¿Está muerto, señor? 185 00:15:18,885 --> 00:15:20,865 - Sí. -(MUJERES GRITANDO) 186 00:15:48,748 --> 00:15:50,386 - Hola, mamá. - MUJER: ¿Qué te pasa? 187 00:15:50,450 --> 00:15:52,259 No, no, no, no. No pasa nada, no. 188 00:15:53,419 --> 00:15:56,559 Anoche me sentí un poco raro, pero ahora estoy bien. 189 00:16:00,293 --> 00:16:01,601 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 190 00:16:02,962 --> 00:16:09,072 La gente detrás del complot para matar a Xiang Ping, el primer ministro chino. Un grupo llamado Vortex. 191 00:16:09,302 --> 00:16:10,406 Nunca he oído hablar de ellos. 192 00:16:10,503 --> 00:16:13,074 Asesinos a sueldo. Lo mejor que hay. 193 00:16:20,179 --> 00:16:23,285 Vamos, Fisher, necesito nombres. ¡Necesito pruebas! 194 00:16:28,488 --> 00:16:30,695 Vortex tiene un arma secreta. 195 00:16:31,257 --> 00:16:32,531 Esta es una de las tres claves que, 196 00:16:32,792 --> 00:16:35,671 cuando se usan juntos, obtenga acceso a él. 197 00:16:35,761 --> 00:16:38,799 Sin esto, Vortex está acabado. 198 00:16:39,265 --> 00:16:41,302 ¿Cómo lo conseguiste? 199 00:16:41,367 --> 00:16:43,779 Es mío. 200 00:16:43,936 --> 00:16:45,176 ¿Disculpe? 201 00:16:45,471 --> 00:16:48,384 Vortex somos tres de nosotros. 202 00:16:52,812 --> 00:16:54,792 ESPAÑOL: Déjalo, Fisher. 203 00:16:54,981 --> 00:17:00,863 ¿Tú, un asesino a sueldo? No se podría golpear la puerta de un granero ni con un plátano 204 00:17:01,721 --> 00:17:04,224 Y en cuanto a Vortex, 205 00:17:04,323 --> 00:17:07,065 claramente tienes el nombre de una caja de detergente en polvo. 206 00:17:07,627 --> 00:17:09,368 Vortex estaba en Mozambique. 207 00:17:11,631 --> 00:17:12,701 ¿Qué? 208 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 ¿Sí? ¿En realidad? 209 00:17:16,402 --> 00:17:19,178 ¿Mamá? Mamá, mamá, me tengo que ir. Tengo que irme. 210 00:17:19,839 --> 00:17:21,716 FISHER: Estábamos todos allí. Ese día, Johnny-boy. 211 00:17:21,908 --> 00:17:23,546 - Disculpe. ¡Señor! - ¿Qué? 212 00:17:26,579 --> 00:17:27,683 Señor, hay un... 213 00:17:28,014 --> 00:17:30,426 ¡Rápido, vamos! ¡Vamos! 214 00:17:42,995 --> 00:17:44,668 Señora, déjeme ayudarle con eso. 215 00:17:44,864 --> 00:17:47,606 Aquí. Sí, creo que deberías desalojar el área. 216 00:17:47,700 --> 00:17:50,681 hay algunos gente muy peligrosa. 217 00:17:50,736 --> 00:17:52,079 Ahí vamos. 218 00:17:57,777 --> 00:17:58,847 (GRITOS) 219 00:18:00,179 --> 00:18:02,386 ¡Persíguela, Tucker, persíguela! 220 00:18:11,591 --> 00:18:13,127 ¿Qué? 221 00:18:26,439 --> 00:18:27,645 TUCKER: ¡Señor! ¡Señor! 222 00:18:27,740 --> 00:18:29,413 ¡Por aquí, Tucker! 223 00:18:29,475 --> 00:18:30,783 La perdí, señor. 224 00:18:30,876 --> 00:18:33,117 Mira lo que encontré. 225 00:18:39,251 --> 00:18:40,423 TUCKER: ¡Por aquí, señor! ¡Por aquí! 226 00:18:41,220 --> 00:18:44,463 Bajas a la calle. Yo tomaré el techo. 227 00:19:20,826 --> 00:19:25,673 WANG: No eres joven. Pero con la edad viene la sabiduría. 228 00:19:32,972 --> 00:19:34,007 (GRITOS) 229 00:20:42,374 --> 00:20:43,409 (HABLA EL HOMBRE DARIN) 230 00:20:46,946 --> 00:20:49,256 Dámelo, chimpancé. 231 00:21:25,818 --> 00:21:28,059 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR) 232 00:21:52,812 --> 00:21:54,519 Vamos, Tucker. 233 00:21:55,181 --> 00:21:56,285 ¿Puedo ayudar? 234 00:21:56,348 --> 00:21:58,760 Estoy al mando de este barco en nombre de Su Majestad. 235 00:21:59,952 --> 00:22:01,488 Derecha-0, comandante de ala. 236 00:22:02,121 --> 00:22:03,691 MUJER: ¡Qué emocionante! 237 00:22:21,674 --> 00:22:24,484 Ahora, ¿cuál es tu veneno? ¿Puedo traerte algo? 238 00:22:26,312 --> 00:22:28,986 Tenemos vodka, ron. 239 00:22:32,284 --> 00:22:34,389 Tu seguridad es nuestra prioridad. 240 00:22:35,120 --> 00:22:38,863 Pero puedes ayudarnos familiarizándose con este folleto. 241 00:22:41,493 --> 00:22:45,805 Cr�me de menthe, una pizca de oporto, y eso es todo, me temo. 242 00:22:49,501 --> 00:22:50,844 Soy Shirley. 243 00:22:51,203 --> 00:22:52,739 Hola Shirley. 244 00:22:56,375 --> 00:23:00,653 ESPAÑOL: Sólo un poco a tu izquierda, Shirley. Gracias. 245 00:23:02,014 --> 00:23:03,049 (SHIRLEY JADEA) 246 00:23:05,851 --> 00:23:06,886 (GRITOS) 247 00:23:42,922 --> 00:23:45,232 ¡Digo, comandante de ala! 248 00:23:45,457 --> 00:23:46,527 (HABLANDO MANDARÍN) 249 00:24:24,630 --> 00:24:27,975 - ¡Bien jugado, señor! ¡Bien jugado! - ¡Como un gladiador! 250 00:24:28,734 --> 00:24:30,145 (TODOS EXCLAMAMOS) 251 00:24:40,946 --> 00:24:42,016 (TODOS GIMIENDO) 252 00:24:53,025 --> 00:24:56,029 Vamos. Ponlos arriba. 253 00:24:59,498 --> 00:25:00,602 (TUCKER GIMIENDO) 254 00:25:22,287 --> 00:25:24,961 ¡Bien jugado, señor! ¡Bien jugado! 255 00:25:45,177 --> 00:25:46,713 Más champán, cariño. 256 00:25:46,812 --> 00:25:48,086 Por supuesto, señor. 257 00:25:48,180 --> 00:25:50,421 Tucker, ¿estás seguro? ¿No quieres un Shandy o algo así? 258 00:25:50,516 --> 00:25:53,827 Tengo que terminar este informe de misión, señor. 259 00:25:53,886 --> 00:25:56,526 Y Pegaso quiere vernos tan pronto como aterricemos. 260 00:25:57,056 --> 00:25:59,434 ¿El informe de la misión? 261 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 Vamos, Tucker. Vive un poco. 262 00:26:02,327 --> 00:26:05,672 Deberías aprender a saborear el éxito. 263 00:26:05,731 --> 00:26:07,506 Trabaja duro 264 00:26:08,434 --> 00:26:11,506 juega duro. ¿No es así...? 265 00:26:12,738 --> 00:26:13,842 ¿Bárbara? 266 00:26:31,056 --> 00:26:33,593 El vórtice ha terminado 267 00:26:34,359 --> 00:26:36,032 Pero mejor aún, 268 00:26:36,095 --> 00:26:39,804 Durante años creí lo que pasó. En Mozambique fue culpa mía. 269 00:26:40,766 --> 00:26:44,737 Ahora me doy cuenta de que fue sólo en parte culpa mía. 270 00:26:45,370 --> 00:26:47,873 ¿Qué pasó en Mozambique? 271 00:26:59,084 --> 00:27:03,897 Disculpe, señor. Estamos llegando a tierra. ¿Puedo guardarte ese gastos generales? 272 00:27:03,956 --> 00:27:05,162 Ciertamente. 273 00:27:07,726 --> 00:27:10,935 Señor, no creo que sea una "Susan". 274 00:27:11,296 --> 00:27:14,334 Pero entonces no eres lingüista, ¿Lo eres, Tucker? 275 00:27:14,433 --> 00:27:18,643 No es "Susan", es "Shoooshan". 276 00:27:18,804 --> 00:27:23,184 Desde la región de Xinzhou, a menos que esté muy equivocado. 277 00:27:24,076 --> 00:27:25,783 Gracias, Shoooshan. 278 00:27:40,425 --> 00:27:43,133 Secretario de Asuntos Exteriores. 279 00:27:43,195 --> 00:27:46,369 Espero que tengas algo para nosotros, inglés. 280 00:27:46,465 --> 00:27:48,604 El Primer Ministro está muy preocupado. 281 00:27:48,667 --> 00:27:50,806 ESPAÑOL: Tiene todas las razones para serlo. 282 00:27:51,136 --> 00:27:54,208 Hay un complot para matar al primer ministro chino. 283 00:27:54,306 --> 00:27:58,812 Dirigido por un grupo de asesinos despiadados llamados Vortex. 284 00:27:59,811 --> 00:28:00,949 Buen Señor. 285 00:28:01,013 --> 00:28:04,017 Sin embargo, el peligro se ha evitado. 286 00:28:04,983 --> 00:28:08,362 Ahora que tenemos esto. 287 00:28:14,626 --> 00:28:16,697 - ¿Inglés? - Ahora sé lo que vas a decir. 288 00:28:17,296 --> 00:28:20,300 es un objeto bastante pequeño 289 00:28:21,733 --> 00:28:25,909 Bueno, a menudo son las pequeñas cosas que tienen el mayor impacto. 290 00:28:26,004 --> 00:28:29,679 - Después de todo, David mató a Goliat con una piedra. - Señor. 291 00:28:30,542 --> 00:28:35,855 El poderoso Vortex ha sido asesinado por mi posesión de esta pequeña llave. 292 00:29:00,372 --> 00:29:02,613 Shoooshan. 293 00:29:03,875 --> 00:29:05,877 Susana. 294 00:29:09,681 --> 00:29:12,252 Lo entendimos, pero Fisher habló. 295 00:29:14,920 --> 00:29:18,094 Comprendido. Nos ocuparemos del inglés. 296 00:29:21,560 --> 00:29:24,439 Tienes más limpieza que hacer. 297 00:29:26,632 --> 00:29:28,873 ¡Mamá, mamá! ¡El señor Rhubarb está aquí! 298 00:29:29,701 --> 00:29:33,945 Izzie, cariño, ¿por qué no ¿Mostrarlo al invernadero? 299 00:29:34,039 --> 00:29:35,211 Estaré contigo en sólo un minuto. 300 00:29:35,274 --> 00:29:37,811 Bueno. ¡Vamos, vamos, vamos! 301 00:29:37,909 --> 00:29:39,820 SEÑOR RUIBARBO: ¿Vamos? IZZIE: Date prisa, señor ruibarbo. 302 00:29:40,245 --> 00:29:44,455 Quizás cuando hayas encontrado tu llave, me llamarás. 303 00:29:44,549 --> 00:29:48,554 PEGASUS: Lo siento mucho, Secretario de Asuntos Exteriores. Esperaba tener más para ti. 304 00:29:50,155 --> 00:29:51,964 ESPAÑOL: Oh, Dios. 305 00:29:53,992 --> 00:29:55,062 (gruñidos) 306 00:29:59,898 --> 00:30:01,639 (Zumbido de la aspiradora) 307 00:30:23,955 --> 00:30:25,935 ¡Pegaso! ¡La tengo! 308 00:30:26,625 --> 00:30:27,695 Vamos, bruja. 309 00:30:27,793 --> 00:30:28,828 ¿Inglés? 310 00:30:28,927 --> 00:30:32,465 ¡Estaba en Hong Kong! ¡Ella es la asesina! 311 00:30:32,597 --> 00:30:34,099 ¡Ella es mi madre! 312 00:30:36,601 --> 00:30:37,841 ¿No podría ser ambas cosas? 313 00:30:40,772 --> 00:30:41,807 (EXCLAMA) 314 00:30:42,441 --> 00:30:44,819 Mamá, mamá, ¿estás bien? 315 00:30:45,777 --> 00:30:47,814 Déjame traerte una taza de té. 316 00:30:50,816 --> 00:30:53,456 - Estarás bien, mamá. - ¿Quién era ese hombre? 317 00:30:54,019 --> 00:30:58,331 Sí, creo que una taza de té. eso es lo que se requiere. 318 00:31:03,628 --> 00:31:06,734 Pegaso, lo siento muchísimo. 319 00:31:06,832 --> 00:31:09,676 No me pidas disculpas. Discúlpate con ella. 320 00:31:21,380 --> 00:31:26,989 No puedo disculparme lo suficiente, señora Pegasus. 321 00:31:28,220 --> 00:31:31,667 Fue un simple caso de identidad equivocada, Tengo miedo. 322 00:31:32,391 --> 00:31:33,836 Ahora lo entiendo completamente 323 00:31:33,892 --> 00:31:35,838 que molesto estas, pero esperaba que tal vez... 324 00:31:41,833 --> 00:31:42,903 TUCKER: ¡Señor! 325 00:31:43,235 --> 00:31:47,615 ¡Fatigar! ¡Esa es ella! ¡Es el asesino de Hong Kong! 326 00:31:47,706 --> 00:31:50,448 - No, no es ella, señor. - ¡Es! ¡Esta vez es realmente ella! 327 00:31:50,542 --> 00:31:53,523 - ¡No es ella, señor! - ¡Sí, lo es! 328 00:32:01,019 --> 00:32:02,362 ESPAÑOL: ¡Abran paso! 329 00:32:02,854 --> 00:32:04,197 Señor. 330 00:32:05,257 --> 00:32:07,362 ¡Anciana asesina! 331 00:32:09,528 --> 00:32:12,031 IZZIE: ¡Abuela! ¿Qué está haciendo? 332 00:32:12,764 --> 00:32:14,072 ESPAÑOL: ¡Toma eso! ¡Y eso! 333 00:32:15,867 --> 00:32:17,710 IZZIE: ¡Oye! Basta. 334 00:32:18,370 --> 00:32:19,405 (NIÑOS GRITANDO) 335 00:32:20,205 --> 00:32:21,240 ¡Inglés! 336 00:32:22,240 --> 00:32:24,720 ¡Esta vez la tengo, Pegaso! 337 00:32:25,544 --> 00:32:29,082 ¡Esta es la bruja que trabaja para Vortex! 338 00:32:29,214 --> 00:32:31,592 ¿Quieres más, vieja bruja? 339 00:32:31,716 --> 00:32:33,457 - ¡Inglés! - ¡Abuela! 340 00:32:44,062 --> 00:32:46,668 me humillas frente al Ministro de Asuntos Exteriores, 341 00:32:46,765 --> 00:32:50,235 Pierdes nuestra única pista sobre Vortex. ¡Y luego intentas matar a mi madre! 342 00:32:51,303 --> 00:32:52,577 ¡Dos veces! 343 00:32:53,572 --> 00:32:57,110 Pegasus, tenemos otra pista. ¡Vortex estaba en Mozambique! 344 00:32:57,242 --> 00:33:00,451 ellos eran responsables ¡Por la muerte del presidente Chambal! 345 00:33:00,579 --> 00:33:04,584 ¡No! tu eras responsable por la muerte del Presidente Chambal. 346 00:33:08,420 --> 00:33:09,455 (LOS NIÑOS RISAN) 347 00:33:16,294 --> 00:33:19,298 Bueno, ciertamente le diste al Sr. Rhubarb una carrera por su dinero. 348 00:33:21,166 --> 00:33:25,774 Aún así, al menos conocemos a Vortex. Estaba en Mozambique. 349 00:33:27,439 --> 00:33:28,713 Cuando le dijiste a Pegaso, 350 00:33:28,807 --> 00:33:32,016 Mostraste los cuatro indicadores. de alguien que dice la verdad. 351 00:33:40,285 --> 00:33:41,992 SUMNER: Esta es una acción facial. sistema de codificación. 352 00:33:43,622 --> 00:33:46,159 Sus cámaras de alta velocidad grabar microexpresiones, 353 00:33:46,291 --> 00:33:47,827 invisible a simple vista. 354 00:33:47,959 --> 00:33:50,166 Detecta lo que llamamos fuga emocional. 355 00:33:50,295 --> 00:33:54,175 Sra. Sumner, soy un agente capacitado. No "goteo". 356 00:33:54,566 --> 00:33:57,308 Quiero llevarte de regreso a Mozambique. 357 00:33:57,502 --> 00:33:58,572 (PITIDO) 358 00:33:58,670 --> 00:34:00,411 ¿Es eso realmente necesario? 359 00:34:02,741 --> 00:34:03,981 SUMNER: Echa un vistazo a esto. 360 00:34:05,744 --> 00:34:07,917 VERANO EN LA TV: Quiero llevarte de regreso a Mozambique. 361 00:34:10,749 --> 00:34:12,387 VERANO: Ahí. 362 00:34:12,484 --> 00:34:14,657 ¿Podríamos llamar a eso fuga? 363 00:34:14,986 --> 00:34:19,332 Ahora, juega a la pelota. Me arriesgo a estar aquí fuera de horario. 364 00:34:19,925 --> 00:34:23,202 Si Vortex estuviera en Mozambique, tal vez viste algo. 365 00:34:23,328 --> 00:34:26,207 voy a llevarte de regreso allí usando hipnosis. 366 00:34:26,331 --> 00:34:29,778 Ah, por favor. Ahórrame la palabrería de la nueva era. 367 00:34:29,868 --> 00:34:32,872 Señor inglés, por favor. Soy un profesional. 368 00:34:33,004 --> 00:34:34,415 No voy a simplemente chasquear los dedos 369 00:34:34,506 --> 00:34:38,352 y hacerte decir lo primero que se te viene a la cabeza. 370 00:34:38,443 --> 00:34:39,945 Almohadas mullidas. 371 00:34:40,045 --> 00:34:41,718 ¿Disculpe? 372 00:34:41,846 --> 00:34:45,589 Mente brillante. Hermosa cara. 373 00:34:45,684 --> 00:34:47,027 Increíble. 374 00:34:47,686 --> 00:34:50,690 Y completamente fuera de mi alcance. 375 00:34:53,124 --> 00:34:54,467 Mmm. 376 00:34:56,528 --> 00:34:59,907 Me gustaría llevarte de regreso a Mozambique. 377 00:35:04,869 --> 00:35:07,713 Dime qué está pasando, Johnny. ¿Dónde estás? 378 00:35:08,807 --> 00:35:11,651 ESPAÑOL: Presidente Chambal día de la inauguración. 379 00:35:12,310 --> 00:35:15,052 SUMNER: Sí, eres el jefe de seguridad. 380 00:35:17,716 --> 00:35:19,753 ESPAÑOL: Todo va perfectamente. 381 00:35:19,884 --> 00:35:22,057 ¡Hoy subimos a la montaña! 382 00:35:22,220 --> 00:35:23,995 MADELEINE: (Susurrando) Agente English. 383 00:35:26,424 --> 00:35:29,894 CHAMBAL: La gente He hablado y el mensaje es claro. 384 00:35:31,262 --> 00:35:33,401 ¡Un futuro de paz y prosperidad! 385 00:35:33,498 --> 00:35:36,672 Se ha cortado el suministro eléctrico de respaldo. 386 00:35:38,903 --> 00:35:41,941 No, no es así. Ha sido apagado. 387 00:35:43,908 --> 00:35:45,945 ¿Sabes cómo encenderlo? 388 00:35:47,779 --> 00:35:49,918 Debería regresar. 389 00:35:51,249 --> 00:35:54,253 Bueno, operaciones como esta siempre son difíciles. 390 00:35:54,352 --> 00:35:56,423 Pero es muy satisfactorio. cuando obtienes un resultado. 391 00:35:56,521 --> 00:35:59,331 El presidente no podría estar en mejores manos. 392 00:35:59,424 --> 00:36:01,961 ¡El futuro pertenece a Mozambique! 393 00:36:02,927 --> 00:36:04,099 Gracias. 394 00:36:04,362 --> 00:36:05,534 -(DISPAROS) -(GENTE GRITANDO) 395 00:36:05,630 --> 00:36:07,940 Los fuegos artificiales han comenzado. 396 00:36:08,933 --> 00:36:11,140 El sonido de la libertad y la celebración. 397 00:36:12,971 --> 00:36:14,473 (CLAMANDO) 398 00:36:18,777 --> 00:36:23,658 Tranquilo, Johnny. Fácil. Volver. Antes del jacuzzi, ¿qué viste? 399 00:36:29,287 --> 00:36:30,789 ESPAÑOL: Sí. 400 00:36:31,823 --> 00:36:33,166 Pescador. 401 00:36:34,993 --> 00:36:37,303 En la terraza con otras dos personas. 402 00:36:37,395 --> 00:36:41,468 VERANO: Sí. Los tres miembros de Vortex. estaban allí ese día. 403 00:36:41,566 --> 00:36:44,911 ¿A quién puedes ver? ¿A quién puedes ver, Johnny? 404 00:36:47,739 --> 00:36:50,686 ESPAÑOL: Artem Karlenko. 405 00:36:53,978 --> 00:36:56,481 PEGASUS: Artem Karlenko, agente doble. 406 00:36:56,581 --> 00:36:59,323 Reclutado por el MI7 en Moscú. 407 00:36:59,584 --> 00:37:02,656 Retirado después de su afición por matar gente amenazaba su tapadera. 408 00:37:03,588 --> 00:37:05,659 Hace cinco años apareció aquí. 409 00:37:06,324 --> 00:37:08,326 como Serguéi Pudovkin. 410 00:37:08,426 --> 00:37:10,201 Rico, muy rico. 411 00:37:10,328 --> 00:37:12,399 Un miembro de la exclusiva. club de golf de madera de roble, 412 00:37:12,497 --> 00:37:13,874 que es donde lo conocerás. 413 00:37:13,998 --> 00:37:16,672 Está en una competencia de match play, señor. 414 00:37:16,768 --> 00:37:18,679 Te haré su oponente por hoy. 415 00:37:22,240 --> 00:37:25,016 Hecho, señor. Está registrado como el Sr. Peter Adams. 416 00:37:27,612 --> 00:37:29,091 Gracias Tucker. 417 00:37:30,248 --> 00:37:35,027 Si Karlenko es Vortex, Quiero que lo traigas. Vivo. 418 00:38:00,478 --> 00:38:02,480 ¿Señor Pussykin? 419 00:38:02,881 --> 00:38:06,624 Pudovkin. Y usted debe ser el Sr. 420 00:38:09,053 --> 00:38:10,054 Eh... 421 00:38:10,822 --> 00:38:12,392 Adams. 422 00:38:12,724 --> 00:38:15,227 Precioso coche, señor Adams. 423 00:38:15,560 --> 00:38:17,130 Ah, el Royce. 424 00:38:17,228 --> 00:38:18,298 VOZ AUTOMATIZADA: Listo, señor. 425 00:38:19,063 --> 00:38:20,235 Gracias. 426 00:38:20,899 --> 00:38:22,401 ¿Debemos? 427 00:38:23,067 --> 00:38:24,239 Vamos. 428 00:38:24,302 --> 00:38:25,747 VOZ AUTOMATIZADA: Comando aceptado. 429 00:38:27,138 --> 00:38:30,483 Entonces, ¿en qué línea de negocio estás? ¿Señor Adams? 430 00:38:30,575 --> 00:38:31,747 Pudovkin. 431 00:38:32,644 --> 00:38:35,318 Lo siento. Sí, soy el señor Adams y usted es el señor... 432 00:38:35,413 --> 00:38:37,916 Quien dijiste que eras 433 00:38:38,016 --> 00:38:39,927 - Bueno... - ¡Para! 434 00:38:42,754 --> 00:38:45,928 Lo siento, pensé que se me había olvidado algo. 435 00:39:12,350 --> 00:39:13,795 ¿Guante, señor? 436 00:39:15,286 --> 00:39:17,129 Puede que no sepa mucho sobre golf, Tucker. 437 00:39:17,188 --> 00:39:19,725 pero sé cómo sostener el bate. 438 00:39:46,217 --> 00:39:47,662 Disparo, señor. 439 00:40:01,933 --> 00:40:05,403 ESPAÑOL: Entonces, ¿qué línea de negocio ¿Está usted dentro, señor Puddykin? 440 00:40:05,503 --> 00:40:08,575 KARLENKO: Hice mi dinero en el negocio de mudanzas. 441 00:40:10,742 --> 00:40:15,191 Un amigo mío tenía acciones. en un negocio de mudanzas. Tito Fisher. 442 00:40:15,246 --> 00:40:17,954 ¿No te has topado con él en absoluto? 443 00:40:18,917 --> 00:40:22,126 Le advierto, señor Adams, para no desviarse hacia lo áspero. 444 00:40:22,620 --> 00:40:25,032 Si entras allí, es posible que nunca salgas. 445 00:40:25,089 --> 00:40:27,194 Lo tendré en cuenta, señor Puddykin. 446 00:40:27,292 --> 00:40:30,102 Pudovkin. Por favor. 447 00:40:35,199 --> 00:40:36,200 (GOLPE DE BOLA) 448 00:40:36,367 --> 00:40:37,437 (EL HOMBRE gruñe) 449 00:40:43,942 --> 00:40:45,216 ¡Disparo! 450 00:40:46,077 --> 00:40:48,717 De hecho, al igual que mi amigo Fisher. 451 00:40:49,948 --> 00:40:51,655 En la parte de atrás. 452 00:40:53,818 --> 00:40:55,820 Por su limpiador, de todas las personas. 453 00:41:02,894 --> 00:41:05,101 Pero no tardaron mucho. 454 00:41:05,763 --> 00:41:06,833 solo una llave 455 00:41:14,772 --> 00:41:16,479 Romper, de izquierda a derecha, creo. 456 00:41:16,574 --> 00:41:17,780 Gracias. 457 00:41:18,142 --> 00:41:19,177 (HABLA RUSO) 458 00:41:38,096 --> 00:41:39,131 (gruñidos) 459 00:41:41,265 --> 00:41:42,767 (TARTAMUDEANDO) En los árboles. 460 00:41:46,704 --> 00:41:48,183 Vamos. 461 00:41:48,539 --> 00:41:50,109 (KARLENKO GIMIENDO) 462 00:41:50,174 --> 00:41:52,620 - Dios mío. - No puede morir. No debe morir. 463 00:41:52,677 --> 00:41:54,714 ESPAÑOL: Saquémoslo de aquí. ¡Vamos! Vamos. 464 00:41:59,017 --> 00:42:00,121 TUCKER: No se ve bien, señor. 465 00:42:01,319 --> 00:42:04,892 Te llevaremos a un médico. Estarás bien. 466 00:42:06,724 --> 00:42:08,362 ¿Sabe cómo volarlos, señor? 467 00:42:08,459 --> 00:42:10,700 - Era parte del entrenamiento básico. - Bien. 468 00:42:10,795 --> 00:42:12,638 Es como andar en bicicleta. 469 00:42:14,632 --> 00:42:16,168 (TUCKER GRITANDO) 470 00:42:18,870 --> 00:42:21,476 Sí. Todo está regresando a mí. 471 00:42:22,306 --> 00:42:24,081 (TUCKER EXCLAMANDO) 472 00:42:43,261 --> 00:42:47,266 este es el helicóptero Golf Hotel Zulú Zulú Tango. 473 00:42:47,365 --> 00:42:50,778 Tenemos un herido a bordo. Solicitar orientación al hospital más cercano. 474 00:42:50,868 --> 00:42:52,176 HOMBRE EN RADIO: ¿Dónde está tu ubicación exacta? 475 00:42:52,236 --> 00:42:53,613 ¿Nuestra ubicación? ¿Ubicación? 476 00:42:54,238 --> 00:42:58,050 Ella disparó el sistema de navegación. Aférrate. 477 00:43:05,116 --> 00:43:06,186 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 478 00:43:08,586 --> 00:43:11,430 - Material de ejecución. - Nuestra ubicación es Runstock. 479 00:43:11,522 --> 00:43:12,626 HOMBRE EN RADIO: ¿Cuál es tu altitud? 480 00:43:12,723 --> 00:43:14,600 ¿Cuál es nuestra altitud? 481 00:43:16,427 --> 00:43:18,464 TUCKER: Aproximadamente 18 pulgadas. 482 00:43:19,097 --> 00:43:21,577 ¿Hola? ¿Hola? 483 00:43:24,302 --> 00:43:26,248 Lo siento. Me mudaré. 484 00:43:28,239 --> 00:43:29,877 TUCKER: ¿Y ahora qué, señor? 485 00:43:29,941 --> 00:43:33,548 ESPAÑOL: Tendremos que ceñirnos al camino. Sigamos el 1328. 486 00:43:33,611 --> 00:43:35,147 Seguramente habrá un hospital en Dingham. 487 00:43:41,285 --> 00:43:42,389 (KARLENKO GIMIENDO) 488 00:43:42,453 --> 00:43:44,057 Cuídalo, Tucker. Cuídalo. 489 00:43:47,925 --> 00:43:48,960 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 490 00:43:50,928 --> 00:43:53,738 - Creo que lo estamos perdiendo, señor. - No podemos perderlo, Tucker. 491 00:43:53,798 --> 00:43:57,439 Él es nuestra única pista. Prueba algo más. 492 00:44:03,074 --> 00:44:06,578 TUCKER: (CANTO) No te rindas con nosotros, cariño 493 00:44:06,644 --> 00:44:12,651 Dios sabe que hemos llegado hasta aquí 494 00:44:13,284 --> 00:44:14,922 (VOCALIZANDO) 495 00:44:17,588 --> 00:44:23,834 AMBOS: (CANTO) Estamos El ángel y el soñador 496 00:44:24,262 --> 00:44:26,037 (AMBOS VOCALIZANDO) 497 00:44:27,365 --> 00:44:30,175 ¡No! Renuncia a nosotros, lo sé 498 00:44:30,768 --> 00:44:34,272 Aún podríamos superarlo 499 00:44:42,813 --> 00:44:44,622 (HOMBRES GRITANDO) 500 00:44:50,154 --> 00:44:53,192 TUCKER: ¡Mire, señor! ¡Sigue esa ambulancia! 501 00:44:53,291 --> 00:44:54,793 Buena idea. 502 00:45:05,403 --> 00:45:07,178 TUCKER: Señor. Señor, rápido. 503 00:45:10,741 --> 00:45:13,187 Karlenko. Karlenko! 504 00:45:20,384 --> 00:45:22,091 La segunda clave. 505 00:45:23,654 --> 00:45:28,569 El vórtice es la KGB... 506 00:45:29,427 --> 00:45:31,998 - Sí. - CIA. 507 00:45:35,233 --> 00:45:37,577 ¿Sí? ¿Sí? 508 00:45:42,073 --> 00:45:43,552 MI7. 509 00:45:52,183 --> 00:45:57,132 Increíble. Un campañol en el MI7. 510 00:45:59,757 --> 00:46:01,566 Un topo, señor. 511 00:46:02,526 --> 00:46:03,869 ¿Qué? 512 00:46:04,295 --> 00:46:06,468 Hay un topo en el MI7. 513 00:46:07,632 --> 00:46:09,703 ¿Hay un topo y un campañol? 514 00:46:10,301 --> 00:46:13,748 No, señor. Hay un topo, no un campañol. 515 00:46:14,472 --> 00:46:16,918 Bueno, no estoy de acuerdo. Ciertamente hay un campañol. 516 00:46:16,974 --> 00:46:18,749 Quiero decir, eso lo sabemos. 517 00:46:18,809 --> 00:46:22,416 Pero lo que estás diciendo es puede que también haya un lunar. 518 00:46:23,080 --> 00:46:24,150 (TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL) 519 00:46:24,248 --> 00:46:25,454 Pegaso. 520 00:46:26,917 --> 00:46:30,626 Hay una reunión en el MI7 con el Primer Ministro. 521 00:46:36,227 --> 00:46:40,004 Y aquí de nuevo, con los ojos bajos. y a la izquierda, indicando desacuerdo. 522 00:46:40,097 --> 00:46:42,338 Con Xiang Ping, todo es cuestión de ojos. 523 00:46:42,433 --> 00:46:45,141 Gracias, señora Sumner. Si las conversaciones continúan, me gustaría que estuviera con nosotros. 524 00:46:46,737 --> 00:46:48,410 Sí, primer ministro. 525 00:46:49,740 --> 00:46:51,344 Buenas noches, señores. 526 00:46:51,442 --> 00:46:52,853 - Señor inglés. - Sra. Sumner. 527 00:46:55,613 --> 00:46:56,819 Bien. 528 00:46:58,149 --> 00:47:02,461 Entonces, ¿cuándo es el Primer Ministro? ¿Nos honrará con su presencia? 529 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Soy el Primer Ministro. 530 00:47:04,689 --> 00:47:06,635 (resoplidos) Sí, lo desearías. 531 00:47:17,301 --> 00:47:19,542 Está bien. Entonces estamos todos aquí. 532 00:47:20,504 --> 00:47:21,539 (Aclarándose la garganta) 533 00:47:22,173 --> 00:47:26,121 Estas conversaciones con China son de suma importancia. 534 00:47:26,177 --> 00:47:27,520 Pizarras rebeldes en el sudeste asiático 535 00:47:27,611 --> 00:47:29,887 han comenzado a desarrollarse en secreto armas nucleares. 536 00:47:29,980 --> 00:47:32,859 Es vital que pongamos a China de nuestro lado. 537 00:47:32,950 --> 00:47:35,794 Tradicionalmente, China ha sido impermeable a nuestras preocupaciones, 538 00:47:35,853 --> 00:47:38,129 pero creo en Xiang Ping, dada la oportunidad, 539 00:47:38,189 --> 00:47:41,830 puede y ayudará a calmar esta situación. 540 00:47:41,959 --> 00:47:44,371 SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES: Bueno, con su postura pro-Occidente, 541 00:47:44,462 --> 00:47:46,237 ciertamente ofrece una oportunidad, 542 00:47:46,330 --> 00:47:50,301 pero las conversaciones no pueden seguir adelante a menos que podamos garantizar su seguridad. 543 00:47:50,368 --> 00:47:52,405 Creo que con la seguridad adecuada, que podemos. 544 00:47:52,503 --> 00:47:55,575 Si Vortex está operativo es demasiado peligroso 545 00:47:55,673 --> 00:47:58,552 SECRETARIO DE EXTERIORES: Me inclino a estar de acuerdo, Primer Ministro. 546 00:48:00,878 --> 00:48:02,186 AMBROSIO: Hay una manera. 547 00:48:03,214 --> 00:48:06,525 Los suizos están dispuestos a prestarnos Le Bastion. 548 00:48:06,650 --> 00:48:08,823 Esa es su fortaleza gubernamental en los Alpes. 549 00:48:09,220 --> 00:48:13,726 Es un ejemplo sorprendente de ingeniería arquitectónica en altura, 550 00:48:13,824 --> 00:48:16,668 y completamente inexpugnable. 551 00:48:16,727 --> 00:48:20,197 Quiero decir, eso debería resolver todos nuestros problemas de seguridad. 552 00:48:20,998 --> 00:48:22,841 Entonces las conversaciones continúan. 553 00:48:22,900 --> 00:48:24,880 Pamela, espero que hayas repasado en tu mandarín. 554 00:48:25,002 --> 00:48:28,779 Me gustaría que estuvieras en la habitación conmigo. y su padrino en seguridad. 555 00:48:28,873 --> 00:48:30,716 Sí, primer ministro. 556 00:48:32,676 --> 00:48:35,020 ¿Dónde estamos en Vortex? 557 00:48:36,180 --> 00:48:37,250 ¿Inglés? 558 00:48:37,882 --> 00:48:42,888 Vortex son tres hombres. Fisher era uno, Karlenko era otro. 559 00:48:43,020 --> 00:48:46,900 Karlenko fue asesinado hoy a las órdenes del tercero. 560 00:48:48,092 --> 00:48:49,571 PEGASO: ¿Alguna pista? 561 00:48:49,693 --> 00:48:51,866 Sí, pero necesito tiempo. 562 00:48:51,929 --> 00:48:53,772 PEGASO: No tenemos tiempo. 563 00:48:53,864 --> 00:48:58,040 Necesitamos saber la identidad de la tercera persona en Vortex. 564 00:49:03,240 --> 00:49:05,049 Dame 24 horas. 565 00:49:16,787 --> 00:49:18,130 ¿Otra botella de Romaine-Conti? 566 00:49:19,056 --> 00:49:20,967 Por supuesto. ¿Y te gustaría elegir postre? 567 00:49:21,058 --> 00:49:23,095 Sí. Tú. 568 00:49:24,929 --> 00:49:27,102 Y trae dos cucharas. 569 00:49:27,231 --> 00:49:28,938 (AMBOS RIENDO) 570 00:49:31,902 --> 00:49:33,643 - Saludos. - Salud. 571 00:49:34,071 --> 00:49:35,744 Salud. 572 00:49:37,908 --> 00:49:41,253 Entonces, vamos, Johnny, ¿Qué era lo que querías preguntarme? 573 00:49:45,783 --> 00:49:50,163 Simón, ¿sabes qué es esto? 574 00:49:53,924 --> 00:49:55,801 ¿Algún tipo de llave? 575 00:49:55,926 --> 00:50:01,433 Karlenko y Fisher tenían uno, y ambos fueron asesinados por ellos. 576 00:50:02,333 --> 00:50:06,713 Bueno, se lo daré a los chicos. en el laboratorio y ver... 577 00:50:06,804 --> 00:50:13,153 Karlenko me dijo que el tercer hombre en Vortex está en MI7. 578 00:50:19,683 --> 00:50:23,324 ¿Y le creíste? 579 00:50:23,988 --> 00:50:30,496 Simón, tengo que hacerte una pregunta. cara a cara. 580 00:50:32,796 --> 00:50:37,142 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 581 00:50:39,837 --> 00:50:43,307 Johnny, pensé Estabas a punto de acusarme. 582 00:50:43,374 --> 00:50:44,819 ¡No! Quiero decir, honestamente. 583 00:50:44,875 --> 00:50:45,979 (AMBOS RISAS) 584 00:50:46,043 --> 00:50:48,819 - ¿Qué? - ¡Simon Ambrose, el malvado cerebro! 585 00:50:48,879 --> 00:50:50,825 - No. Basta- - ¡El traidor entre nosotros! 586 00:50:50,881 --> 00:50:52,326 ¡Tú! ¡Tú! 587 00:50:54,018 --> 00:50:55,691 Simón, eres muy divertido. 588 00:50:57,087 --> 00:50:58,498 (GORGOTE) Histérico. 589 00:50:59,823 --> 00:51:01,029 Oh querido. 590 00:51:01,158 --> 00:51:02,159 (EL TELÉFONO MÓVIL PITA) 591 00:51:04,595 --> 00:51:07,201 ¿Me disculparías? ¿Por un momento, Simón? 592 00:51:21,178 --> 00:51:23,249 - Señor. - ¡Tucker, no puedo! esta espera? 593 00:51:23,347 --> 00:51:25,054 Señor, soy Ambrose. 594 00:51:25,683 --> 00:51:27,424 Sí, sé que es Ambrose. Estoy cenando con él. 595 00:51:27,518 --> 00:51:30,192 No, es el tercer hombre en Vortex. 596 00:51:31,889 --> 00:51:33,869 ¿Simón Ambrosio? 597 00:51:35,225 --> 00:51:37,364 Fue a Eton. 598 00:51:37,695 --> 00:51:38,696 (LA PUERTA SE ABRE) 599 00:51:39,697 --> 00:51:40,971 Simón. 600 00:51:41,065 --> 00:51:42,203 Déjalo. 601 00:51:45,302 --> 00:51:46,372 - ¿Qué estás...? - Muévete. 602 00:51:46,470 --> 00:51:48,575 - Está bien, está bien. - Vamos, muévete. 603 00:51:48,706 --> 00:51:50,379 Fatigar. 604 00:51:51,241 --> 00:51:54,745 - Dijiste que nunca conociste a Karlenko. - Así es. 605 00:51:54,878 --> 00:51:57,415 Entonces, ¿cómo explicas esto? 606 00:51:58,048 --> 00:52:02,053 Hackeé la computadora de Karlenko. ¿Tú y él en Mozambique? 607 00:52:30,180 --> 00:52:33,093 A veces yo también tengo problemas, viejo. 608 00:52:51,769 --> 00:52:53,612 ¡Eres Vórtice! ¡Eres el tercer hombre en Vortex! 609 00:52:53,704 --> 00:52:54,876 Tucker, esto es ridículo. 610 00:52:54,972 --> 00:52:56,042 (ORINAR) 611 00:52:56,140 --> 00:52:58,051 Lo siento, estaré contigo en un momento. 612 00:52:58,375 --> 00:53:00,116 Es verdad, estuve en Mozambique. 613 00:53:01,045 --> 00:53:02,319 ¿Qué? 614 00:53:02,780 --> 00:53:06,125 Estuve allí por Patch Quartermain. 615 00:53:06,183 --> 00:53:10,029 ¿Parche? Lo siento, solo tardaré un segundo. 616 00:53:10,120 --> 00:53:12,999 Él es el hombre que buscas. 617 00:53:13,490 --> 00:53:15,629 - ¡Estás mintiendo! - Lo siento. 618 00:53:15,693 --> 00:53:19,038 Trabajo para una organización secreta dentro del MI7. 619 00:53:19,129 --> 00:53:21,837 creado específicamente para traerlo. 620 00:53:22,700 --> 00:53:24,680 ¿Un servicio secreto secreto? 621 00:53:24,802 --> 00:53:27,180 ¿Sí? ¿Cómo se llama? 622 00:53:27,805 --> 00:53:29,807 ¿Cómo se llama? 623 00:53:31,642 --> 00:53:32,985 Armitage. 624 00:53:33,210 --> 00:53:36,817 Un servicio secreto secreto secreto. ¿Se llama Armitage? 625 00:53:37,214 --> 00:53:39,524 Respondemos sólo al PM. 626 00:53:41,852 --> 00:53:44,162 Es extraordinario, Simón... 627 00:53:44,688 --> 00:53:46,031 AMBROSE: De hecho, lo es. 628 00:53:46,156 --> 00:53:49,365 ...Que pensarías por un momento 629 00:53:49,493 --> 00:53:54,567 que me enamoraría Qué montón de tonterías tan humeantes. 630 00:53:54,665 --> 00:53:57,908 Bien hecho, Tucker. No eres el espía del mes por nada. 631 00:53:58,001 --> 00:54:01,210 - Gracias, señor. - Toma, déjame tomar eso. 632 00:54:01,338 --> 00:54:02,544 Ahora vete a casa. 633 00:54:03,674 --> 00:54:06,621 - ¿Qué? - Tú eres el que habla tonterías. 634 00:54:06,710 --> 00:54:09,520 Estás muy por encima de tu cabeza, muchacho. Ahora corre. 635 00:54:09,580 --> 00:54:13,050 ¡No! No iré, señor. Está mintiendo. 636 00:54:13,183 --> 00:54:16,460 Me has decepcionado, has decepcionado al servicio 637 00:54:16,553 --> 00:54:18,624 y, francamente, Creo que te has decepcionado. 638 00:54:18,722 --> 00:54:21,396 - Pero yo... - ¡Ahora lárgate! 639 00:54:26,263 --> 00:54:31,406 Patch Quartermain, de todas las personas. ¿Volarse las piernas? 640 00:54:31,535 --> 00:54:34,539 Eso es lo que yo llamo cobertura profunda. 641 00:54:34,605 --> 00:54:36,448 Y pensar cuánto lo admiraba. 642 00:54:36,540 --> 00:54:37,610 Él te odia. 643 00:54:38,575 --> 00:54:40,885 - ¿En realidad? - Siempre lo ha hecho. 644 00:54:40,944 --> 00:54:44,255 Él piensa que eres un idiota sin lugar en el MI7, 645 00:54:44,381 --> 00:54:48,955 una escuela primaria saltada nadie Por eso intentó destruirte. 646 00:54:50,954 --> 00:54:54,834 Ahora, Johnny, sólo porque arruinó tu vida, 647 00:54:54,925 --> 00:54:57,769 esa no es razón para que te vuelvas pícaro y acaba con él por tu cuenta. 648 00:55:00,430 --> 00:55:04,071 Dios no quiera que ponga una idea loca. así en tu cabeza. 649 00:55:06,303 --> 00:55:08,078 Buenas noches, Simón. 650 00:55:09,139 --> 00:55:13,610 Johnny, esa llave que me mostraste. Quizás lo necesitemos para traerlo. 651 00:55:19,583 --> 00:55:21,995 - Gracias. - De nada, señor. 652 00:55:23,620 --> 00:55:24,997 Teta tonta. 653 00:55:29,927 --> 00:55:31,133 Bingo. 654 00:55:33,764 --> 00:55:35,766 - Concertar una reunión con nuestro cliente. - MADELEINE: Por supuesto. 655 00:55:49,179 --> 00:55:50,624 Pegaso. 656 00:55:51,815 --> 00:55:53,624 Tenemos al tercer hombre. 657 00:55:56,320 --> 00:55:58,300 Soy Johnny English. 658 00:56:09,132 --> 00:56:10,634 ESPAÑOL: Hola, Patch. 659 00:56:11,301 --> 00:56:13,372 ¿Buscando perdón? 660 00:56:15,639 --> 00:56:20,486 Todo ha terminado para ti, inglés. Es el final del camino. 661 00:56:20,978 --> 00:56:23,584 Sí, te gustaría eso, ¿verdad, Patch? 662 00:56:23,680 --> 00:56:27,992 Después de todo, solo soy un saltado La escuela primaria nadie, ¿no? 663 00:56:28,518 --> 00:56:30,020 (Riéndose) ¿De qué estás hablando? 664 00:56:31,321 --> 00:56:36,703 Sé que eres el tercer hombre en Vortex. 665 00:56:40,330 --> 00:56:43,038 No, Johnny. Eres. 666 00:56:44,234 --> 00:56:45,679 No, lo eres. 667 00:56:45,736 --> 00:56:47,511 No. ¡Lo eres! 668 00:56:49,339 --> 00:56:51,512 En espera, todos los agentes. 669 00:56:51,575 --> 00:56:53,851 Y todo termina aquí. 670 00:56:58,882 --> 00:57:00,054 PEGASO: Llévatelo. 671 00:57:02,686 --> 00:57:03,687 (DISPARO SILENCIOSO) 672 00:57:03,754 --> 00:57:04,858 (Cruñido metálico) 673 00:57:16,600 --> 00:57:17,704 (gruñidos) 674 00:57:43,393 --> 00:57:44,736 Johnny. 675 00:57:56,807 --> 00:57:57,945 MUJER: ¡Oye! ¡Míralo! 676 00:58:00,911 --> 00:58:02,948 ¡Lo tengo! ¡Mover! ¡Mover! 677 00:58:04,581 --> 00:58:06,117 No lo pierdas. ¡Vaya, vaya! 678 00:58:06,283 --> 00:58:07,421 ¡Detener! 679 00:58:07,584 --> 00:58:08,585 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 680 00:58:21,298 --> 00:58:24,336 Hacia el oeste por Vine Street. Movilizar todos los vehículos. 681 00:59:01,471 --> 00:59:02,472 ¡Estúpido! 682 00:59:10,547 --> 00:59:13,391 ¡Lo has perdido! No lo creo. 683 00:59:27,364 --> 00:59:29,844 ¡Oye! ¿Quién crees que eres? 684 00:59:33,036 --> 00:59:34,071 (TODOS JADEANDO) 685 01:00:07,571 --> 01:00:09,778 Te tengo. 686 01:00:28,558 --> 01:00:29,935 (SIRENAS A todo volumen) 687 01:00:39,903 --> 01:00:43,077 AGENTE: ¡Agente English, deténgase! ¡Jersey! 688 01:01:10,167 --> 01:01:11,271 HOMBRE: ¡Para! 689 01:01:15,305 --> 01:01:16,477 AGENTE: Ve tras él. 690 01:01:23,613 --> 01:01:25,183 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 691 01:01:34,624 --> 01:01:35,659 (GRITOS) 692 01:01:35,792 --> 01:01:38,966 Kate, Kate, no soy Vortex. Me han incriminado. 693 01:01:40,030 --> 01:01:42,374 Debes creerme. 694 01:02:09,226 --> 01:02:10,534 CHI HAN LY: ¿Cómo se hará? 695 01:02:14,598 --> 01:02:18,603 Lo mismo que en Mozambique. Una persona, aparentemente trabajando sola. 696 01:02:20,070 --> 01:02:21,413 ¿A quién has elegido? 697 01:02:22,072 --> 01:02:23,676 Déjame eso a mí. 698 01:02:26,576 --> 01:02:31,582 Mi cuenta en Zurich. 500 millones de dólares estadounidenses, según lo acordado. 699 01:02:47,230 --> 01:02:48,607 Has estado fuera por horas 700 01:02:59,876 --> 01:03:00,946 (gruñidos) 701 01:03:01,044 --> 01:03:03,718 Bueno, tienes suerte de que fuera sólo una herida superficial. 702 01:03:03,780 --> 01:03:08,160 Mira, esta noche me voy a Suiza. pero puedes quedarte aquí mientras yo no esté. 703 01:03:08,885 --> 01:03:09,955 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 704 01:03:10,053 --> 01:03:14,331 He estado revisando las imágenes de las noticias. de la noche en que mataron a Chambal. 705 01:03:15,292 --> 01:03:17,329 Y hay algo que no está bien. 706 01:03:17,427 --> 01:03:19,600 Segundos después de que dispararan al presidente Chambal, 707 01:03:19,663 --> 01:03:22,007 el asesino se desploma y muere. 708 01:03:22,098 --> 01:03:25,341 Y la autopsia dice insuficiencia cardíaca. 709 01:03:25,435 --> 01:03:30,475 Pero si pasas por Las imágenes clasificadas de CCTV... 710 01:03:31,908 --> 01:03:33,182 (ESTRUIDO) 711 01:03:33,843 --> 01:03:35,413 ¿Estás bien? 712 01:03:35,945 --> 01:03:37,583 Sí, bien. 713 01:03:38,615 --> 01:03:40,686 Echa un vistazo a esto. 714 01:03:41,351 --> 01:03:46,994 quince minutos antes El asesinato, mira, está maníaco. 715 01:03:47,090 --> 01:03:49,764 Ha perdido completamente el control de su cuerpo. 716 01:03:49,826 --> 01:03:52,830 Y luego, de repente, catatónico. 717 01:03:55,332 --> 01:03:56,970 Aquí, espera. 718 01:03:58,301 --> 01:03:59,507 Allá. 719 01:03:59,936 --> 01:04:02,143 Alguien estaba hablando con él. 720 01:04:05,942 --> 01:04:09,788 No creo que tuviera idea lo que estaba haciendo. 721 01:04:09,846 --> 01:04:12,349 Creo que el arma secreta de Vortex... 722 01:04:13,116 --> 01:04:16,359 Es una droga de control mental. 723 01:04:16,453 --> 01:04:18,831 Y sólo uno se ajusta a los síntomas. 724 01:04:21,224 --> 01:04:24,467 Timox... Timoxilina Bubby... 725 01:04:24,527 --> 01:04:26,404 VERANO: Timoxelina Barbebutenol. 726 01:04:26,963 --> 01:04:30,308 La CIA ordenó su destrucción. Hace 10 años. 727 01:04:30,367 --> 01:04:33,814 Y el agente encargado de su disposición... 728 01:04:34,804 --> 01:04:36,579 ESPAÑOL: Titus Fisher. 729 01:04:40,844 --> 01:04:42,983 No sé cómo agradecerte. 730 01:04:44,381 --> 01:04:45,826 Me encantaría una comida para llevar. 731 01:04:47,150 --> 01:04:48,857 Considérelo hecho. 732 01:04:51,388 --> 01:04:52,833 Volando bajo. 733 01:05:02,198 --> 01:05:05,543 Entonces, Johnny, ¿qué vas a hacer? sobre Vortex'? 734 01:05:07,036 --> 01:05:11,712 No sé. Si tan solo Simon estuviera aquí. Él sabría qué hacer. 735 01:05:11,775 --> 01:05:14,255 ¿Por qué crees que es mejor que tú? 736 01:05:14,878 --> 01:05:16,880 Bueno, el hombre es un dios. 737 01:05:17,180 --> 01:05:19,182 Bueno, prefiero a los mortales. 738 01:05:21,117 --> 01:05:24,792 Puros mortales, complicados y enloquecedores. 739 01:05:26,689 --> 01:05:29,295 me he dado cuenta eso es lo que realmente me emociona 740 01:05:29,392 --> 01:05:34,432 Es una gran lealtad, determinación y coraje. 741 01:05:35,932 --> 01:05:39,106 Siempre me has fascinado, clínicamente. 742 01:05:41,237 --> 01:05:42,944 Pero ahora tú... 743 01:05:44,741 --> 01:05:49,588 Sra. Sumner, sus pupilas se están dilatando. 744 01:05:49,979 --> 01:05:51,788 ¿Lo son? 745 01:05:53,283 --> 01:05:55,786 Tus mejillas están coloreadas. 746 01:05:56,152 --> 01:05:58,428 Profundización del contacto visual. 747 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 Aumento del ritmo cardíaco. 748 01:06:02,959 --> 01:06:08,932 Sra. Sumner, Creo que estamos perdiendo emocionalmente. 749 01:06:10,834 --> 01:06:11,904 (Suena el timbre) 750 01:06:12,669 --> 01:06:15,513 - Al dormitorio, rápido. - Absolutamente. 751 01:06:16,172 --> 01:06:17,412 ¡Ahora! 752 01:06:25,448 --> 01:06:27,428 - ¿Hola? - AMBROSIO: Hola. 753 01:06:27,484 --> 01:06:29,828 - Ay, Simón. - Hola, Kate. 754 01:06:30,420 --> 01:06:32,957 ¿Estás listo? Te llevaré al aeropuerto. 755 01:06:33,022 --> 01:06:35,662 VERANO: Que lindo. Voy a buscar mi bolso. 756 01:06:40,630 --> 01:06:41,973 AMBROSIO: ¿Estás solo? 757 01:06:42,098 --> 01:06:43,839 (Susurrando) No. (MÁS ALTO) Por supuesto. 758 01:06:43,933 --> 01:06:45,105 AMBROSE: ¿Has estado trabajando? 759 01:06:45,168 --> 01:06:48,945 SUMNER: He estado repasando sobre el primer ministro chino. ¿Tú? 760 01:06:49,005 --> 01:06:50,848 Estamos intentando rastrear al payaso Johnny English. 761 01:06:54,544 --> 01:06:58,993 Hay algunas preguntas Queremos preguntarle sobre Vortex. 762 01:06:59,048 --> 01:07:00,686 Supongo que no lo has visto, ¿verdad? 763 01:07:00,783 --> 01:07:01,853 No. 764 01:07:03,119 --> 01:07:04,962 ¿No esconderlo? 765 01:07:05,788 --> 01:07:08,962 No es mi tipo. (RISAS) ¿Vamos? 766 01:07:09,125 --> 01:07:10,160 Mmm-hmm. 767 01:07:51,367 --> 01:07:53,404 Ambrosio. 768 01:07:53,870 --> 01:07:55,611 (Zumbido de la aspiradora) 769 01:08:22,031 --> 01:08:23,066 (El zumbido se detiene) 770 01:08:45,388 --> 01:08:46,423 (EXCLAMA) 771 01:08:50,627 --> 01:08:51,662 (GRITOS) 772 01:08:55,498 --> 01:08:56,568 (GRUÑIDOS INGLÉS) 773 01:09:27,130 --> 01:09:29,804 Hay un tal Sr. Adams que quiere verte, Colin. 774 01:09:31,434 --> 01:09:34,176 - Hola, Tucker. - ¿Qué estás haciendo aquí? 775 01:09:34,270 --> 01:09:37,183 Todos los agentes del país te persiguen. 776 01:09:37,273 --> 01:09:38,684 Teníamos razón sobre Ambrose 777 01:09:39,609 --> 01:09:40,713 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 778 01:09:40,810 --> 01:09:42,118 Y si podemos actuar rápido, todavía podemos... 779 01:09:42,178 --> 01:09:44,454 No escucharías, ¿verdad? 780 01:09:44,514 --> 01:09:47,393 Crees que lo sabes todo. Bueno, ¡no lo haces! 781 01:09:47,483 --> 01:09:50,293 Ser agente significa todo para mí. 782 01:09:50,353 --> 01:09:52,629 ¡Y gracias a ti estoy suspendido! 783 01:09:53,990 --> 01:09:56,027 ¿Quisieran, muchachos, un poco de calabaza naranja? 784 01:09:56,125 --> 01:09:58,002 - No, gracias. - Adiós, gracias mamá. 785 01:10:00,129 --> 01:10:05,477 Tucker, Ambrose está en Suiza. Estamos en Tooting. 786 01:10:06,536 --> 01:10:09,676 Estoy aquí porque mi país me necesita. 787 01:10:11,708 --> 01:10:14,985 Y porque también te necesita. 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,938 -Royce. - VOZ AUTOMATIZADA: Listo, señor. 789 01:10:37,600 --> 01:10:39,079 Ven. 790 01:10:44,507 --> 01:10:46,111 VOZ AUTOMATIZADA: Obstrucción detectada. 791 01:10:47,677 --> 01:10:48,712 (ALARMA A todo volumen) 792 01:11:06,195 --> 01:11:09,608 Configurar el navegador por satélite para Suiza Vamos a tocar fondo. 793 01:11:41,664 --> 01:11:44,907 VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado a tu destino. 794 01:11:45,968 --> 01:11:47,743 ¡Buena suerte, señor! 795 01:11:56,312 --> 01:12:01,421 El Bastión. Un camino hacia arriba, un camino hacia abajo. 796 01:12:04,654 --> 01:12:06,634 Vamos. Consigamos las cosas. 797 01:12:11,594 --> 01:12:15,371 Vaya, mira. ¡El misil tierra-aire T-2! 798 01:12:16,432 --> 01:12:19,106 Es un escudo antibalas D-7. 799 01:12:19,368 --> 01:12:21,041 Hazme caso, Tucker. 800 01:12:21,137 --> 01:12:24,016 Estaba trabajando con estos mientras ensartabas castañas. 801 01:12:24,207 --> 01:12:25,811 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 802 01:12:54,136 --> 01:12:55,581 ¿El gancho P-8? 803 01:12:56,739 --> 01:12:57,979 Controlar. 804 01:12:58,040 --> 01:12:59,747 - ESPAÑOL: ¿Altura estimada? - Treinta y cinco pies. 805 01:12:59,842 --> 01:13:01,344 Todo tuyo, Tucker. 806 01:13:01,410 --> 01:13:03,253 ¿Puedo simplemente decir, señor? 807 01:13:05,047 --> 01:13:07,186 Esto es simplemente genial. 808 01:13:09,752 --> 01:13:11,561 Bueno, continúa. 809 01:13:19,528 --> 01:13:22,441 El ascendente D-16, y subimos. 810 01:13:23,332 --> 01:13:24,868 ¿Está seguro de que ese es el ascendente, señor? 811 01:13:24,934 --> 01:13:26,538 Sí, sí, lo sabría en cualquier parte. 812 01:13:27,236 --> 01:13:30,376 VOZ AUTOMATIZADA: Agente en apuros. Agente en apuros. 813 01:13:30,439 --> 01:13:32,544 (ALARMA A todo volumen) 814 01:13:36,112 --> 01:13:37,182 (INDISTINTO) 815 01:13:37,713 --> 01:13:38,748 (PERRO LADRANDO) 816 01:13:39,682 --> 01:13:43,789 Agente en apuros. Agente en apuros. 817 01:13:46,555 --> 01:13:48,262 ¡Estoy por aquí! 818 01:13:48,357 --> 01:13:50,098 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 819 01:13:50,192 --> 01:13:52,035 ¡Estoy por aquí! 820 01:13:58,768 --> 01:13:59,803 (LA SIRENA SE DETIENE) 821 01:14:01,938 --> 01:14:04,714 VOZ AUTOMATIZADA AMORTIGUADA: Activando localizador visual. 822 01:14:04,774 --> 01:14:08,244 Tres, dos, uno. 823 01:14:11,047 --> 01:14:12,082 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 824 01:14:15,251 --> 01:14:16,889 HOMBRE EN LOS ALTAVOCES: ¡Intrusos en el Sector Cuatro! 825 01:14:17,320 --> 01:14:19,493 (HOMBRE ANUNCIANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 826 01:14:19,755 --> 01:14:20,790 (PERROS LADRANDO) 827 01:14:23,559 --> 01:14:27,166 Querido Dios, no me dejes morir a manos de los suizos. 828 01:14:28,597 --> 01:14:31,806 Tucker, ahora escucha. quiero que me ataques 829 01:14:31,901 --> 01:14:33,505 - ¿Qué? - Después de una lucha, 830 01:14:33,602 --> 01:14:37,414 puedes "arrestarme" y llévame adentro como tu prisionero. 831 01:14:37,473 --> 01:14:40,010 - Señor, no puedo. - Tucker, eso es una orden. 832 01:14:41,344 --> 01:14:43,790 Pégame. Pégame. 833 01:14:45,648 --> 01:14:47,150 Vamos, más duro. 834 01:14:48,084 --> 01:14:50,997 - Mejor, ¿ella? -(GRUÑIENDO) Sí, mucho mejor. 835 01:14:53,656 --> 01:14:55,636 Puedo ver cómo a la gente le gusta esto. 836 01:14:58,127 --> 01:15:00,437 Tengo una idea mejor. ¡Te dispararé! 837 01:15:00,496 --> 01:15:02,169 No, no, no. 838 01:15:02,298 --> 01:15:04,300 - ¡Muere, escoria de Vortex! - ¡Tucker! 839 01:15:06,168 --> 01:15:07,943 (AGENTES GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 840 01:15:10,172 --> 01:15:11,708 ¡Agente Tucker! 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,679 Soy Johnny English. 842 01:15:19,482 --> 01:15:21,018 Embolsarlo. 843 01:15:37,733 --> 01:15:39,644 AMBROSIO: El cristal puede soportar ataque de mortero. 844 01:15:40,036 --> 01:15:42,983 La puerta es unidireccional. Puedes salir, pero nadie entra. 845 01:15:43,039 --> 01:15:44,347 Excelente. 846 01:15:49,011 --> 01:15:50,752 ¿Estás listo, Slater? 847 01:15:57,987 --> 01:16:00,160 haré que envíen refrescos a tu habitación 848 01:16:00,222 --> 01:16:01,428 cuando estés listo, Pegaso. 849 01:16:01,524 --> 01:16:03,094 Gracias, Agente Uno. 850 01:16:12,501 --> 01:16:14,572 Yo me encargo desde aquí, muchachos. 851 01:16:17,273 --> 01:16:19,116 ¡Mantenlo ahí! 852 01:16:21,077 --> 01:16:22,886 Déjame ver tu identificación. 853 01:16:24,213 --> 01:16:26,124 - ESPAÑOL: ( SUSURRANDO ) Disculpe - ¿Qué...? 854 01:16:29,552 --> 01:16:30,758 ¡Para! 855 01:16:32,021 --> 01:16:34,968 Advertencia, esta es una zona de conflicto designada. 856 01:16:37,226 --> 01:16:38,864 (gruñidos) 857 01:16:40,262 --> 01:16:41,297 (RISAS) 858 01:16:43,532 --> 01:16:46,206 ¿Señor? ¿Señor? 859 01:16:53,776 --> 01:16:55,722 (HOMBRES CHARLA) 860 01:17:01,650 --> 01:17:02,720 (gruñidos) 861 01:17:03,652 --> 01:17:06,496 - PEGASO: Muchas gracias. - De nada, Pegaso. 862 01:17:07,156 --> 01:17:08,464 ESPAÑOL: Pegaso. 863 01:17:17,566 --> 01:17:21,412 Seguir. Seguir. 864 01:17:26,775 --> 01:17:27,810 (Jadeos) 865 01:17:29,178 --> 01:17:30,486 ¿Qué diablos es eso? 866 01:17:37,086 --> 01:17:40,295 Señor'? ¿Señor? 867 01:17:42,992 --> 01:17:44,300 - ¡Inglés! - Pegaso. 868 01:17:45,661 --> 01:17:48,107 ¡Te harán matar a Xiang Ping! 869 01:17:48,164 --> 01:17:49,472 ¡Estás loco! 870 01:17:52,535 --> 01:17:54,310 Agente Uno, gracias a Dios. 871 01:17:54,637 --> 01:17:59,814 ESPAÑOL: Él no te ayudará. Es el tercer miembro de Vortex. 872 01:17:59,875 --> 01:18:01,855 ¿No es así, Simón? 873 01:18:04,380 --> 01:18:08,157 ESPAÑOL: Aquí para darte un poco de Timoxy bubby... 874 01:18:08,217 --> 01:18:10,197 (TARTAMUDEADO) Timoxy bubby 875 01:18:11,854 --> 01:18:14,562 Timoxi bubby... 876 01:18:16,792 --> 01:18:22,037 Para darte un medicamento que te hará obedecer cada una de sus órdenes. 877 01:18:30,639 --> 01:18:32,482 ESPAÑOL: Estoy intrigado, Simon. 878 01:18:33,909 --> 01:18:38,051 ¿Cómo exactamente? ¿lo ibas a administrar? 879 01:18:42,918 --> 01:18:44,556 ¿Por inyección? 880 01:18:49,592 --> 01:18:53,096 ¿Un gas espantoso por las salidas de aire? 881 01:18:59,435 --> 01:19:01,847 ¿O poniéndole algo a su bebida? 882 01:19:04,406 --> 01:19:06,511 Timoxelina Barbebutenol. 883 01:19:11,947 --> 01:19:16,259 Entrará en la fase maníaca. en cualquier momento. 884 01:19:17,453 --> 01:19:20,525 (SE BUSCA) Tengo que advertirles que he estado entrenado para resistir este tipo de cosas. 885 01:19:20,756 --> 01:19:22,531 (TARTAMUDEO) 886 01:19:24,093 --> 01:19:25,868 ESPAÑOL: Cerdos. 887 01:19:27,029 --> 01:19:28,702 Agente Uno, ¿qué está pasando? 888 01:19:28,764 --> 01:19:31,370 Es bastante inofensivo en esta fase. 889 01:19:31,433 --> 01:19:33,709 La droga lo matará pero justo antes de que lo haga, 890 01:19:33,802 --> 01:19:37,113 habrá una ventana corta donde hará todo lo que le diga. 891 01:19:45,447 --> 01:19:46,551 Pobre Johnny. 892 01:19:47,883 --> 01:19:49,624 En realidad nunca fuiste Ml-7, Johnny. 893 01:19:49,718 --> 01:19:51,959 Nunca fuiste realmente uno de nosotros. 894 01:19:52,054 --> 01:19:55,399 Ahora estás a punto de convertirte Nuestro agente más famoso. 895 01:20:03,565 --> 01:20:07,069 Ahora harás exactamente lo que te digo. 896 01:20:07,136 --> 01:20:09,912 Eres un traidor al Servicio. y a tu país. 897 01:20:09,972 --> 01:20:11,508 Cállate, viejo. 898 01:20:13,008 --> 01:20:15,249 - Pato. - ¿Qué? 899 01:20:18,080 --> 01:20:19,582 Te lo advertí. 900 01:20:20,516 --> 01:20:23,087 Bueno, Slater. Preparémoslo. 901 01:20:26,088 --> 01:20:27,431 Listo. 902 01:20:28,257 --> 01:20:31,204 PRIMER MINISTRO: Primer Ministro Ping, Es un placer conocerte finalmente. 903 01:20:31,593 --> 01:20:34,005 Espero que haya tenido un vuelo agradable. 904 01:20:34,430 --> 01:20:37,434 Le estaba preguntando al primer ministro. si tuviera un vuelo agradable. 905 01:20:39,935 --> 01:20:42,438 Kate, Johnny ha vuelto al equipo. 906 01:20:42,538 --> 01:20:43,846 ¿Qué? 907 01:20:43,939 --> 01:20:46,510 Está todo comprobado y el PM y los chinos lo han aprobado. 908 01:20:46,608 --> 01:20:48,519 - ¿Aprobado qué? - Reemplaza a Pamela. 909 01:20:48,610 --> 01:20:50,681 ¿No es genial? 910 01:21:00,222 --> 01:21:04,568 Disculpe. Agente Tucker. 911 01:21:10,132 --> 01:21:13,204 PRIMER MINISTRO: Bien, bien. ¿Y tu esposa está bien? 912 01:21:13,969 --> 01:21:15,915 (HABLANDO MANDARÍN) 913 01:21:17,473 --> 01:21:20,147 AMBROSE: Ciérralo, Johnny. 914 01:21:20,242 --> 01:21:21,653 PRIMER MINISTRO: Maravilloso. 915 01:21:23,312 --> 01:21:24,723 AMBROSE: Eso es. 916 01:21:34,223 --> 01:21:38,763 Primer Ministro, estoy muy agradecido de que haya Acordó reunirse conmigo en este momento. 917 01:21:39,828 --> 01:21:42,331 (HABLANDO MANDARÍN) 918 01:21:45,567 --> 01:21:47,410 Es nuestro placer. 919 01:21:48,337 --> 01:21:49,577 Mantenga ese tono, Primer Ministro. 920 01:21:49,671 --> 01:21:51,446 Evite la confrontación, mantenga el contacto visual. 921 01:21:52,841 --> 01:21:55,185 Puedo asegurarles que el pueblo chino 922 01:21:55,277 --> 01:22:00,283 Siempre he considerado a los británicos. gente como completamente horrible. 923 01:22:02,184 --> 01:22:04,095 - Honorable. - Honorable. 924 01:22:05,120 --> 01:22:07,532 Completamente honorable. 925 01:22:08,357 --> 01:22:09,768 Por supuesto. 926 01:22:11,427 --> 01:22:13,373 Tenía muchas ganas de conocer... 927 01:22:21,470 --> 01:22:23,313 (Swishing) 928 01:22:31,647 --> 01:22:34,560 Johnny, levántate y ve al nivel freático. 929 01:22:40,556 --> 01:22:43,059 PRIMER MINISTRO: Primer Ministro, Creo que el peligro presente 930 01:22:43,158 --> 01:22:44,899 pueden evitarse si actuamos con rapidez. 931 01:22:44,993 --> 01:22:47,064 Ve a tu bolsillo derecho. 932 01:22:50,732 --> 01:22:52,803 Lo diseñamos para Pegasus. 933 01:22:52,901 --> 01:22:55,575 Bueno, ya es demasiado tarde. 934 01:22:59,241 --> 01:23:00,345 Simplemente actúa con naturalidad. 935 01:23:07,983 --> 01:23:09,018 (suspiros) 936 01:23:14,189 --> 01:23:16,328 - Primer Ministro, tradicionalmente... - Algo anda mal. 937 01:23:16,425 --> 01:23:18,996 ...China no responde bien a los consejos... 938 01:23:19,094 --> 01:23:20,767 Saca el cañón. 939 01:23:23,432 --> 01:23:26,777 Ahora, Johnny, quiero que mates a Xiang Ping. 940 01:23:30,038 --> 01:23:31,881 Dios mío, no. 941 01:23:34,610 --> 01:23:36,021 Está siendo controlado. 942 01:23:36,111 --> 01:23:37,556 SECRETARIO DE EXTERIORES: ¿Por quién? 943 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 TUCKER: Ambrosio. 944 01:23:40,616 --> 01:23:41,993 ¡Dispara a Xiang Ping! 945 01:23:46,622 --> 01:23:50,968 La mente debe ser dueña del cuerpo. 946 01:23:54,296 --> 01:23:56,139 AMBROSE: Se resiste. 947 01:23:57,466 --> 01:24:00,640 Su mano izquierda lucha contra la derecha. 948 01:24:05,407 --> 01:24:06,977 Vamos, Johnny. 949 01:24:08,010 --> 01:24:09,489 TUCKER: Si puedo interrumpir la frecuencia, 950 01:24:09,578 --> 01:24:11,524 Podría detener a Ambrose de comunicarse con él. 951 01:24:11,813 --> 01:24:12,848 (gruñidos) 952 01:24:28,997 --> 01:24:30,704 ¡Inglés, levántate! 953 01:24:41,009 --> 01:24:42,181 TUCKER: Vamos. Vamos. 954 01:24:45,614 --> 01:24:47,389 Estará muerto en 50 segundos, señor. 955 01:24:50,185 --> 01:24:51,391 ¡Fatigar! 956 01:24:52,187 --> 01:24:53,359 Vamos. 957 01:24:54,356 --> 01:24:56,131 - ¡Aprieta el gatillo! - TUCKER: Estoy dentro. 958 01:24:56,358 --> 01:24:58,463 (MÚSICA DE BAILE A TODO ALTO) 959 01:25:13,408 --> 01:25:14,978 (RADIOESTÁTICA) 960 01:25:15,077 --> 01:25:16,147 (La música se detiene) 961 01:25:17,212 --> 01:25:19,158 Escúchame, este es Simon Ambrose. 962 01:25:19,247 --> 01:25:22,057 (EN INTERCOMUNICADOR) y te ordeno ¡Disparar a Xiang Ping! 963 01:25:25,921 --> 01:25:27,059 Diez segundos, señor. 964 01:25:29,558 --> 01:25:30,764 ¡Fuego! 965 01:25:37,766 --> 01:25:38,836 (gruñidos) 966 01:25:41,503 --> 01:25:43,141 Ve, ve, ve. 967 01:25:43,238 --> 01:25:45,275 Es hora de salir de aquí. 968 01:25:49,745 --> 01:25:51,088 ¡Detén el fuego! 969 01:25:52,080 --> 01:25:53,525 ¡Retirarse por! 970 01:26:06,428 --> 01:26:08,203 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 971 01:26:19,107 --> 01:26:20,211 Su pulso está bajando. 972 01:26:20,308 --> 01:26:21,719 ¡No lo pierdas! 973 01:26:21,810 --> 01:26:23,289 Vamos, señor. 974 01:27:07,155 --> 01:27:12,434 WANG: Abre la cabeza, inglés, y renacerás. 975 01:27:25,507 --> 01:27:27,111 Ya casi llegamos. 976 01:27:55,871 --> 01:27:57,475 Gracias, Kate. 977 01:27:57,572 --> 01:27:58,880 Estaba de paso. 978 01:27:59,541 --> 01:28:00,918 TUCKER: Señor. 979 01:28:01,042 --> 01:28:02,385 ¡Fatigar! 980 01:28:03,645 --> 01:28:05,056 Bienvenido de nuevo, señor. 981 01:28:05,380 --> 01:28:06,450 Gracias Tucker. 982 01:28:06,548 --> 01:28:07,925 No te besaré, si no te importa. 983 01:28:08,049 --> 01:28:09,722 Bueno, lo que sea. 984 01:28:13,722 --> 01:28:14,894 ¿Dónde está Ambrosio? 985 01:28:26,835 --> 01:28:28,439 ¿Inglés? 986 01:28:28,570 --> 01:28:30,777 Señor. ¿Qué está haciendo, señor? 987 01:28:30,906 --> 01:28:35,286 Directriz 17-5: Nunca preguntes un agente senior en el campo. 988 01:28:35,410 --> 01:28:36,616 ¡No! 989 01:30:17,379 --> 01:30:20,360 Ambrose, idiota de cinco estrellas. 990 01:30:20,515 --> 01:30:21,550 (AMBROSE gruñe) 991 01:30:27,188 --> 01:30:29,099 (AMBOS gruñen) 992 01:30:45,240 --> 01:30:47,379 Otro lío, Johnny. 993 01:30:56,217 --> 01:30:57,218 Oh. 994 01:30:59,087 --> 01:31:00,725 ¿Qué te pasa? 995 01:31:02,924 --> 01:31:03,959 (BOSTEZANDO) 996 01:31:21,309 --> 01:31:23,084 (gruñidos) 997 01:31:24,779 --> 01:31:26,417 Todo se acabó, Ambrose. 998 01:31:28,083 --> 01:31:32,623 Puedes traicionar a tu país, puedes engañar a tus amigos, 999 01:31:32,754 --> 01:31:36,258 pero no puedes escapar de Johnny English... 1000 01:31:36,624 --> 01:31:37,659 (GRITANDO) 1001 01:31:40,328 --> 01:31:41,932 (gruñidos) 1002 01:31:52,674 --> 01:31:54,620 ¡Hasta luego, Johnny! 1003 01:31:56,678 --> 01:31:57,782 (DISPARO) 1004 01:32:00,982 --> 01:32:02,359 El D-7. 1005 01:32:03,284 --> 01:32:05,457 ¡El escudo antibalas! 1006 01:32:07,022 --> 01:32:09,525 ¡Ey! ¡No funciona! 1007 01:32:09,958 --> 01:32:11,995 ¡Es el T-2, señor! 1008 01:32:12,127 --> 01:32:14,835 - ¿Está...? ¡Oh, está vivo! - ¡Es el T-2! 1009 01:32:15,296 --> 01:32:17,503 Ciérralo. ¡Cerrarii! 1010 01:32:17,632 --> 01:32:19,305 ¡Cosa estúpida! 1011 01:32:32,547 --> 01:32:34,026 Ah, Johnny. 1012 01:32:39,654 --> 01:32:41,065 La T-2. 1013 01:32:44,993 --> 01:32:48,406 Tucker, chico inteligente. 1014 01:33:08,850 --> 01:33:10,090 PRIMER MINISTRO: No podría estar más encantado. 1015 01:33:10,185 --> 01:33:12,256 Los pagadores de Vortex han sido arrestados, 1016 01:33:12,353 --> 01:33:16,199 y China ha expresado su agradecimiento tanto para Gran Bretaña como para el Servicio. 1017 01:33:17,692 --> 01:33:19,228 Le debemos mucho al inglés. 1018 01:33:23,531 --> 01:33:26,910 Bueno, restituyendo su título de caballero. Es un gesto verdaderamente encantador. 1019 01:33:27,035 --> 01:33:28,412 Y significará muchísimo para él. 1020 01:33:30,872 --> 01:33:32,909 Su Majestad estará con él en breve. 1021 01:34:01,569 --> 01:34:02,604 (GRITANDO) 1022 01:34:18,620 --> 01:34:20,759 ¡Te tengo! Entendido. 1023 01:34:33,001 --> 01:34:34,344 ¡Te tengo! 1024 01:34:37,438 --> 01:34:40,647 ESPAÑOL: Ya casi me harté de ti, ¡vieja vaca! 1025 01:34:40,708 --> 01:34:43,655 ¡No irás a ninguna parte! ¡Pegaso! 1026 01:34:43,711 --> 01:34:44,815 ¡Inglés! 1027 01:34:44,879 --> 01:34:49,191 ¡Es ella! ¡Es el limpiador asesino! ¡Por fin la tengo! 1028 01:34:51,719 --> 01:34:54,791 Nunca se sabe cuándo termina, ¿verdad? 1029 01:34:54,856 --> 01:34:59,737 Bueno, ¡se acabó, se acabó, se acabó! 1030 01:35:20,582 --> 01:35:22,255 (REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN) 1031 01:38:34,208 --> 01:38:36,017 No sé cómo agradecerte. 1032 01:38:36,077 --> 01:38:37,613 Me encantaría una comida para llevar. 1033 01:38:39,013 --> 01:38:41,357 Considérelo hecho. 1034 01:39:01,269 --> 01:39:02,873 (MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)